1
00:00:01,335 --> 00:00:02,920
(Suona musica techno blues)

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,047
Come puoi dirlo?

3
00:00:05,131 --> 00:00:09,218
Perché è vero.
Sei esattamente come un sebaceo.

4
00:00:09,302 --> 00:00:11,262
In che senso sono?
come un sebaceo?

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,931
In questo lo pensi
sei superiore,

6
00:00:14,015 --> 00:00:16,517
e che tu tratti il resto
di noi come animali.

7
00:00:16,601 --> 00:00:19,061
Quando mai ho trattato
ti piace?

8
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
Solo ogni volta che abbiamo
prendere una decisione

9
00:00:20,897 --> 00:00:23,900
e tu pensi che sia la cosa migliore
l'idea è la tua idea.

10
00:00:28,279 --> 00:00:32,241
O si. Scriveranno canzoni
su come avete distrutto questo posto.

11
00:00:32,325 --> 00:00:33,868
Giusto. Andare via.

12
00:00:33,951 --> 00:00:36,329
Sono lontano. Sono in vacanza!

13
00:00:36,412 --> 00:00:38,331
Pip, battilo.

14
00:00:38,414 --> 00:00:42,126
Ti è venuto in mente il perché?
Il pilota ti ha bandito da Moya?

15
00:00:44,086 --> 00:00:47,757
No. Perché recitate entrambi
come una coppia di trijnot immaturi!

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,151
Non posso crederti
lo ha fatto incazzare.

17
00:00:49,175 --> 00:00:50,319
Non l'ho fatto incazzare.
Lo hai fatto incazzare.

18
00:00:50,343 --> 00:00:52,345
L'hai fatto. -crescere.

19
00:00:52,428 --> 00:00:55,468
Oppure ignoratevi a vicenda, o uccidetevi a vicenda
altro. Ma smettila di litigare tutto il tempo.

20
00:00:57,016 --> 00:00:59,060
Ho finito la valuta.

21
00:00:59,143 --> 00:01:00,436
Crichton: Ecco.

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
Parco giochi per ricchi
troppo elegante per te?

23
00:01:02,688 --> 00:01:06,484
(Slurring): liquori effervescenti
costa più del raslak economico.

24
00:01:06,567 --> 00:01:12,073
Ma tu... continui a cercare
il trasportatore di merci a lungo raggio dei tuoi sogni,

25
00:01:12,156 --> 00:01:14,617
perché è destinato a vomitare
in grembo un giorno.

26
00:01:16,369 --> 00:01:19,455
Quando sviene, io...
Lo riporterò a Moya.

27
00:01:19,538 --> 00:01:23,209
Nel frattempo,
Mi divertirò un po'.

28
00:01:25,419 --> 00:01:27,088
Ragazzi, vi suggerisco di fare lo stesso.

29
00:01:29,340 --> 00:01:30,258
Vedi cosa hai fatto?

30
00:01:30,341 --> 00:01:31,509
L'hai fatto. - l'hai fatto.

31
00:01:31,592 --> 00:01:32,134
Voi. -Voi.

32
00:01:32,218 --> 00:01:33,302
Fatto. -Voi.

33
00:01:33,386 --> 00:01:35,137
Voi.
-Voi. Sì, giusto, ce l'hai fatta.

34
00:01:44,355 --> 00:01:46,107
Crichton: Questo alieno è Raxil.

35
00:01:46,190 --> 00:01:48,651
Ce n'è una come lei
su ogni pianeta.

36
00:01:54,282 --> 00:01:59,245
E queste ragazze... beh...
Non abbiamo mai saputo i loro nomi.

37
00:02:00,788 --> 00:02:02,164
Ah...

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,209
Ragazzi, siete... una coppia?

39
00:02:05,293 --> 00:02:06,127
Ah!

40
00:02:06,210 --> 00:02:07,336
(Ridacchia)

41
00:02:07,420 --> 00:02:08,129
No!

42
00:02:08,212 --> 00:02:08,754
No.

43
00:02:08,838 --> 00:02:10,256
No-nol-no.

44
00:02:10,339 --> 00:02:13,718
Puoi gestire alcune ragazze
stai cercando una festa-festa-festa?

45
00:02:13,801 --> 00:02:16,846
Sono un luxan purosangue.

46
00:02:16,929 --> 00:02:22,018
E signore, ho così tanti soldi in tasca
che posso assicurarti che noi tre

47
00:02:22,101 --> 00:02:25,313
sarà fuori di qui nelle nostre mani e
le ginocchia arriveranno all'alba domani mattina.

48
00:02:25,396 --> 00:02:31,110
D'argo: Sono stato arrestato per aver detto esattamente
la stessa cosa su quattro pianeti diversi.

49
00:02:31,193 --> 00:02:33,154
(Suona jazz funky)

50
00:02:35,364 --> 00:02:36,907
(D'argo ringhia)

51
00:02:39,702 --> 00:02:40,702
(Sibili)

52
00:02:43,914 --> 00:02:44,914
Ehi!

53
00:02:56,802 --> 00:02:58,304
Crichton: Fe'Tor.

54
00:02:58,387 --> 00:03:00,723
Cattivo ragazzo. Vestito di nero.

55
00:03:06,729 --> 00:03:10,024
Un altro cattivo ragazzo,
il ragazzo con fe'Tor.

56
00:03:18,157 --> 00:03:19,909
(Colpi in atterraggio)

57
00:03:21,660 --> 00:03:22,995
D'argo: Crichton!

58
00:03:23,079 --> 00:03:24,372
Crichton, svegliati.

59
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
Svegliati!

60
00:03:26,374 --> 00:03:27,249
Crichton!

61
00:03:27,333 --> 00:03:28,667
(Lamentela): Cos'è successo?

62
00:03:28,751 --> 00:03:30,544
Cosa non è successo?

63
00:03:30,628 --> 00:03:33,339
Oh Dio, c'erano ragazze, vero?

64
00:03:33,422 --> 00:03:34,507
(Soffiando dolcemente)

65
00:03:34,590 --> 00:03:37,134
Pulcini piumati.
La coalizione arcobaleno.

66
00:03:37,218 --> 00:03:39,220
Ragazze, seni, seni blu,
seni verdi.

67
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Non lo so. Tutto quello che so è...

68
00:03:41,222 --> 00:03:43,307
Hanno corretto i nostri drink
e abbiamo preso i nostri soldi.

69
00:03:43,391 --> 00:03:44,517
Ci hanno rotolato?

70
00:03:44,600 --> 00:03:46,435
Sì, ci hanno preso in giro.
Conosci questi...

71
00:03:46,519 --> 00:03:48,896
La mia pistola a impulsi! - colpi
che abbiamo preso, li hanno infilzati.

72
00:03:48,979 --> 00:03:52,233
La mia pistola a impulsi. Hanno preso
la mia dannata pistola a impulsi!

73
00:03:52,316 --> 00:03:53,776
Nessuno ti ha rubato la pistola a impulsi.

74
00:03:53,859 --> 00:03:55,653
Siamo su Lomo.
Non sono ammesse armi.

75
00:03:55,736 --> 00:03:57,488
La tua pistola a impulsi è accesa
la capsula del trasportatore.

76
00:03:57,571 --> 00:03:58,948
Non lo ricordo.

77
00:03:59,031 --> 00:04:00,241
(Lamenti)

78
00:04:00,324 --> 00:04:02,785
Dove sono i miei stivali?

79
00:04:03,869 --> 00:04:05,204
(Sospira)

80
00:04:05,287 --> 00:04:06,872
(La gente ride, parla)

81
00:04:06,956 --> 00:04:08,290
-Oh!
- EHI!

82
00:04:08,374 --> 00:04:09,834
OH!

83
00:04:10,418 --> 00:04:11,669
Ehi! Oh, oh!

84
00:04:11,752 --> 00:04:13,295
D'Argo...

85
00:04:13,379 --> 00:04:15,631
Siamo in una finestra.

86
00:04:15,714 --> 00:04:18,008
C'è gente che guarda.

87
00:04:18,092 --> 00:04:20,136
Uh-eh.

88
00:04:20,219 --> 00:04:22,572
D'argo: Penso che lo siano stati
lì per circa sette arne, quindi...

89
00:04:22,596 --> 00:04:25,316
Perché non ti vesti e basta?
fare loro un bello spettacolo, tesoro?

90
00:04:25,391 --> 00:04:27,393
Sono vestito.

91
00:04:28,394 --> 00:04:30,271
(Urlando)

92
00:04:34,442 --> 00:04:35,776
(Ridacchia)

93
00:04:39,738 --> 00:04:42,116
Mi chiamo John Crichton...
Mi sono perso... un astronauta.

94
00:04:42,199 --> 00:04:46,162
Mi hanno sparato attraverso un wormhole... dentro
qualche parte lontana dell'universo...

95
00:04:46,245 --> 00:04:47,580
Sto cercando di rimanere in vita...

96
00:04:47,663 --> 00:04:49,623
A bordo di questa nave...
Questa nave vivente...

97
00:04:49,707 --> 00:04:52,418
Di prigionieri evasi.
I miei amici.

98
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Se riesci a sentirmi... fai attenzione.

99
00:04:54,295 --> 00:04:56,297
Se riesco a tornare indietro...
Seguiranno?

100
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
Se apro la porta...
Sei pronto?

101
00:04:58,924 --> 00:05:03,387
La Terra è impreparata... indifesa,
per gli incubi che ho visto.

102
00:05:03,471 --> 00:05:05,806
O dovrei restare...
Proteggi la mia casa...

103
00:05:05,890 --> 00:05:08,350
Non mostrarglielo... tu esisti...

104
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
Ma poi non lo saprai mai
le meraviglie che ho visto.

105
00:05:43,594 --> 00:05:49,016
Pilota: Ho detto dieci giorni solari
lontano da Moya, e intendevo dieci.

106
00:05:49,099 --> 00:05:51,369
Pilota, dammi una pausa. Lo sono
cercando di dirti cosa è successo.

107
00:05:51,393 --> 00:05:53,270
Capisco, Crichton.

108
00:05:53,354 --> 00:05:58,108
Tuttavia, la mia inclinazione non lo è
accettare qualsiasi spiegazione.

109
00:05:58,192 --> 00:06:00,277
Beh, non posso andare
di nuovo laggiù.

110
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
Sono una persona non grata su lomo.

111
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
Lomo non grato. Non posso farlo.
Non andrò. Uh-uh.

112
00:06:04,532 --> 00:06:10,412
Torni picchiato, ubriaco
e si è rotto dopo solo due.

113
00:06:10,496 --> 00:06:12,289
Sì.

114
00:06:12,373 --> 00:06:14,250
Ma è quello che sto provando
per spiegarti.

115
00:06:14,333 --> 00:06:16,353
Hai detto che se potevo spiegarlo allora
Io... potrei restare a bordo, giusto?

116
00:06:16,377 --> 00:06:18,754
(Inspira profondamente)

117
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
Procedi.

118
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
(Doo, musica shoo-bop)

119
00:06:29,682 --> 00:06:32,476
Crichton: Come diavolo è successo?
finiamo in quella finestra?

120
00:06:32,560 --> 00:06:33,394
Non lo so.

121
00:06:33,477 --> 00:06:35,062
Non pensi che noi, uh...

122
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
Ho detto, non lo so!

123
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
Ehi, non... non urlare.
Fa male.

124
00:06:39,275 --> 00:06:41,151
Abbiamo avuto notizie di Jool
o pip ancora?

125
00:06:41,235 --> 00:06:43,279
Non hanno risposto
le loro comunicazioni.

126
00:06:43,362 --> 00:06:46,049
Giusto, vai a trovarli, Lassie. Era tuo
idea di venire qui in primo luogo.

127
00:06:46,073 --> 00:06:48,301
Vai dannatamente a trovarli.
Non sei preoccupato per loro?

128
00:06:48,325 --> 00:06:52,663
Ah, diavolo, no. Probabilmente lo sono
smaltire il divertimento avuto la notte scorsa.

129
00:06:52,746 --> 00:06:54,266
Stai zitto.
- ehi, non dirmi di stare zitto.

130
00:06:54,290 --> 00:06:56,333
Lo sai, sei tu quello che
le ho detto di divertirsi.

131
00:06:56,417 --> 00:06:58,436
Cosa pensi che sia il "divertimento" per chiana?
Che cosa? -uh, uh, uh, uh, uh, stai zitto, stai zitto.

132
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Non è quello il mucchio di dren?
visto fuori dalla finestra?

133
00:07:01,046 --> 00:07:04,049
Sì. Sorriso.

134
00:07:04,133 --> 00:07:06,427
Anche lei è stata l'ultima volta al bar
notte, non è vero?

135
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
(Ridacchiando)

136
00:07:12,558 --> 00:07:14,143
Sono così felice che tu non lo sia
arrabbiato, lo sai.

137
00:07:14,226 --> 00:07:15,519
Pensavo che avresti... oh!

138
00:07:15,603 --> 00:07:16,913
Che cosa hai intenzione di fare?!
Sto per urlare!

139
00:07:16,937 --> 00:07:18,272
(Urla) No, non urlare.

140
00:07:18,355 --> 00:07:20,566
Hai rubato la nostra valuta?

141
00:07:20,649 --> 00:07:22,776
Di cosa stai parlando?
Non ho rubato niente.

142
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
Sono venuto qui per parlarti.

143
00:07:24,653 --> 00:07:27,090
Sai? Ma sembravi così arrabbiato
prima, quando eri alla finestra.

144
00:07:27,114 --> 00:07:27,990
(Urlando)

145
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
Non sto parlando della finestra!

146
00:07:29,783 --> 00:07:32,596
Bene. Lascia che ti dia qualcosa
qui. Ho visto tutto. Sono nei guai.

147
00:07:32,620 --> 00:07:34,931
Sì, saranno presenti in molti
più problemi quando li trovo.

148
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
Il pulcino verde e quello blu...

149
00:07:36,457 --> 00:07:38,334
Non il pulcino blu e verde.
No, no, no.

150
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Sto parlando delle tue femmine.

151
00:07:40,085 --> 00:07:43,255
Sto parlando del piuttosto grigio
uno e quello dorato davvero fastidioso.

152
00:07:43,339 --> 00:07:44,339
E loro?

153
00:07:44,381 --> 00:07:46,133
Sono nei guai.
Posso mostrartelo.

154
00:07:46,216 --> 00:07:48,136
Posso mostrarti cosa è successo
ieri sera. Lasciami andare.

155
00:07:48,218 --> 00:07:51,221
D'Argo, guarda. Chiana sa come
prendersi cura di se stessa.

156
00:07:51,305 --> 00:07:55,976
Dobbiamo trovare i nostri soldi e lo farò
abbastanza sicuro che questo anello di tenuta sia coinvolto.

157
00:07:56,060 --> 00:07:57,660
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

158
00:07:57,728 --> 00:07:59,188
Ho qualcosa per te.

159
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
Ho preso una registrazione di tutto
è successo ieri sera.

160
00:08:01,899 --> 00:08:04,502
Voglio dire, tu non ci credi, tu
potete vederlo voi stessi, sapete?

161
00:08:04,526 --> 00:08:06,111
Sta dicendo stronzate.

162
00:08:06,195 --> 00:08:07,875
Ci siamo fatti prendere in giro, e io no
penso che abbiamo bisogno...

163
00:08:07,905 --> 00:08:10,157
Sei al verde. Non puoi
essere derubato di nuovo.

164
00:08:10,240 --> 00:08:12,910
Voglio dire, cosa ne pensi?
pensi che io voglia le tue scarpe?

165
00:08:14,161 --> 00:08:15,871
Non so cosa vuoi.

166
00:08:15,954 --> 00:08:17,790
Non sei molto intelligente, vero?

167
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
Adesso lui ha un cervello.

168
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
Ma tu, tu sei un po'
di un idiota.

169
00:08:21,794 --> 00:08:24,129
Eh?-eh?-eh?

170
00:08:24,213 --> 00:08:24,880
Sì.

171
00:08:24,963 --> 00:08:26,340
- Sì.
- Ma sono più grande.

172
00:08:26,423 --> 00:08:28,175
Oh, oh! Va bene, scusa,
scusa, scusa.

173
00:08:28,258 --> 00:08:30,969
Va bene, va bene, hai capito?
hai già parlato con le tue femmine?

174
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
Scommetto che non hai parlato
a loro ancora. Già.

175
00:08:33,055 --> 00:08:34,866
No, non abbiamo parlato con loro
perché potrebbero dormire.

176
00:08:34,890 --> 00:08:36,475
Potrebbero essere...
—oh sì, principessa.

177
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
Come faccio a sapere che non l'hai fatto?
hai già parlato con loro? Eh?

178
00:08:39,645 --> 00:08:41,855
Non lo sai, vero? No.

179
00:08:41,939 --> 00:08:44,525
- Beh, il punto è che...
- Ce lo dirai e basta?

180
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
Tah-dah!

181
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
- E' il comunicatore di Jool.
- Come lo sai?

182
00:08:48,445 --> 00:08:51,657
È sciolto attorno ai bordi
da quando urla. (Urla)

183
00:08:51,740 --> 00:08:55,327
Ora, vuoi vedere cosa?
è successo ieri sera o no?

184
00:08:55,411 --> 00:08:58,956
Perché potrei semplicemente,
lo sai, no.

185
00:08:59,039 --> 00:09:00,892
Va bene, va bene, non lo fai
devi spingermi.

186
00:09:00,916 --> 00:09:03,269
Il punto è che, vedi, possiamo esserlo
amici. Puoi fidarti di me, vedi?

187
00:09:03,293 --> 00:09:06,213
Tutti si fidano di me, perché lo sono
una femmina di parola mia.

188
00:09:06,296 --> 00:09:07,339
Oh, cos'è quello?!

189
00:09:07,423 --> 00:09:08,632
Ha l'odore di...

190
00:09:08,716 --> 00:09:10,426
Shh, shh, shh. Vicino ma no.

191
00:09:10,509 --> 00:09:12,469
È... è radice di Merimar,
lo sai?

192
00:09:12,553 --> 00:09:14,972
Kabaah lo usa in tutti i suoi modi
elisir di piacere.

193
00:09:15,055 --> 00:09:17,516
Qualità molto bassa, ma noi
non dirglielo.

194
00:09:17,599 --> 00:09:20,018
Signor Kabaah? Signor Kabaah?

195
00:09:20,102 --> 00:09:21,145
Svegliati!

196
00:09:21,228 --> 00:09:22,354
Non urlare.

197
00:09:22,438 --> 00:09:26,150
Beh, devo farlo. È altrettanto sordo
come un bubba. Svegliati!

198
00:09:26,233 --> 00:09:27,484
Andare via.

199
00:09:27,568 --> 00:09:30,112
- Non ho bisogno dei tuoi problemi.
- Guaio?!

200
00:09:30,195 --> 00:09:33,157
Me? No, no, no, devi averlo fatto
mi ha confuso con qualcun altro.

201
00:09:33,240 --> 00:09:35,409
Non sono confuso.

202
00:09:35,492 --> 00:09:40,330
ti ho visto curiosare in giro,
ti ho visto quando non volevi.

203
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Ooh...

204
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
E' un hangi?

205
00:09:44,209 --> 00:09:45,377
Un hangi?

206
00:09:45,461 --> 00:09:47,588
Non ti credo.

207
00:09:47,671 --> 00:09:48,547
Cos'è un Hangi?

208
00:09:48,630 --> 00:09:50,174
Creatura con occhi rimuovibili.

209
00:09:50,257 --> 00:09:53,510
Nervi ottici che continuano a funzionare
registrare e inviare immagini

210
00:09:53,594 --> 00:09:55,971
anche dopo che si sono separati
dal corpo.

211
00:09:56,054 --> 00:09:57,890
Lasciali da qualcuno
camera da letto...

212
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
(risata sciocca)

213
00:09:59,516 --> 00:10:02,060
Ci hai portato a vedere
un pornografo?

214
00:10:02,144 --> 00:10:04,396
Sono sordo, non morto.

215
00:10:04,480 --> 00:10:07,024
Smettila di parlare come se non fossi qui.

216
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
Cosa vuoi?

217
00:10:09,026 --> 00:10:12,488
So che hai sempre occhio
uscire al lomo bar.

218
00:10:13,322 --> 00:10:14,322
COSÌ?

219
00:10:14,364 --> 00:10:17,201
Stiamo cercando un Nebari
e un interio.

220
00:10:18,535 --> 00:10:20,829
Vuoi lo spettacolo?

221
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
Sì, sì, è vero.

222
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Chi paga?

223
00:10:24,875 --> 00:10:28,962
Non pensi di ottenere il
mostrati gratuitamente, vero?

224
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
D'argo: Non ne abbiamo
valuta. Lo sai.

225
00:10:31,757 --> 00:10:33,175
Andiamo, devi averlo
qualcosa.

226
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
Va bene, allora, sai una cosa?
Siamo stati truffati.

227
00:10:35,636 --> 00:10:38,263
Ren e Stimpy eccoli
fare squadra per derubarci.

228
00:10:38,347 --> 00:10:39,181
Usciamo di qui.

229
00:10:39,264 --> 00:10:41,183
Questo Fannix?

230
00:10:41,266 --> 00:10:43,101
Non farei mai squadra con lei.

231
00:10:43,185 --> 00:10:46,688
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Solo per dimostrartelo, pagherò.

232
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
Là!

233
00:10:49,274 --> 00:10:51,294
Dove hai preso quella valuta?
– perché, qual è il problema?

234
00:10:51,318 --> 00:10:54,279
Tutte le nostre piastrelle brandaar
sono stati rubati ieri sera.

235
00:10:54,363 --> 00:10:56,073
COSÌ? Hai il tuo
nome su di loro?

236
00:10:56,156 --> 00:10:58,700
No. No. Non sono tuoi.
Sono miei. Sono miei.

237
00:10:58,784 --> 00:11:02,120
Voi due dovete davvero lavorare
sul tuo atteggiamento, lo sai?

238
00:11:02,204 --> 00:11:03,664
Kabaah, dagli un tentacolo.

239
00:11:03,747 --> 00:11:06,291
Mettine uno sull'occhio.

240
00:11:06,375 --> 00:11:07,626
Mi stai prendendo in giro?

241
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
Questi si collegheranno al file
ricordo ottico di ieri sera

242
00:11:11,505 --> 00:11:16,385
e agire come un'immagine tridimensionale
di tutto quello che è successo al bar.

243
00:11:16,468 --> 00:11:18,178
Ci vuoi...

244
00:11:18,262 --> 00:11:20,889
Per mettere uno dei tuoi tentacoli...

245
00:11:20,973 --> 00:11:21,973
Ai nostri occhi?

246
00:11:22,015 --> 00:11:23,350
Non essere così cupo.

247
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
( Geme ) Fallo e basta!

248
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
(D'argo balbettando)

249
00:11:32,609 --> 00:11:33,861
Oh!

250
00:11:34,278 --> 00:11:35,320
Ooh...

251
00:11:35,404 --> 00:11:37,489
(Risata rauca)

252
00:11:41,201 --> 00:11:43,954
Questo è... questo è...

253
00:11:44,037 --> 00:11:46,123
D'argo, lo vedi?
Questo è...

254
00:11:46,206 --> 00:11:49,585
D'argo: Beh, è,
ehm... è incredibile.

255
00:11:51,420 --> 00:11:53,630
Kabaah, mostraci le femmine.

256
00:11:55,716 --> 00:11:57,968
(Suona musica techno)

257
00:12:00,929 --> 00:12:03,015
Oh, ciao.

258
00:12:04,850 --> 00:12:06,852
Non darmelo.

259
00:12:06,935 --> 00:12:08,729
Sei geloso.

260
00:12:08,812 --> 00:12:10,731
Va bene.

261
00:12:10,814 --> 00:12:13,317
Sì, sembra davvero
pericoloso.

262
00:12:13,400 --> 00:12:15,193
Quelle ragazze hanno paura
per le loro vite.

263
00:12:15,277 --> 00:12:17,154
Sì, va bene, vero?
hai qualcos'altro?

264
00:12:17,237 --> 00:12:21,199
Kabaah, distogli gli occhi da
grondaia. Mostrateli più tardi. Dopo!

265
00:12:25,537 --> 00:12:28,332
(Musica da ballo percussiva
giocando)

266
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
(Applauso)

267
00:12:37,466 --> 00:12:38,216
E' così?

268
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
Sì.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,346
Voi.

270
00:12:43,555 --> 00:12:45,057
Cosa, io?

271
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
Orologio.

272
00:13:29,351 --> 00:13:31,186
Oh!

273
00:13:34,147 --> 00:13:35,816
Ho appena vinto una scommessa.

274
00:13:35,899 --> 00:13:38,485
Raslak. Rendilo grande.

275
00:13:42,322 --> 00:13:44,366
(annusa)

276
00:13:44,449 --> 00:13:46,910
Hai un odore così esotico.

277
00:13:48,704 --> 00:13:51,039
Mi piace guardarti ballare.

278
00:13:51,123 --> 00:13:54,459
Mi piace guardare te e i tuoi
amico, ma soprattutto...

279
00:13:54,543 --> 00:13:56,211
- ( D'argo ringhia ) Tu!
-Oh!

280
00:13:56,294 --> 00:13:59,089
Oh, grosso problema. Lo è stata
colpito da un ragazzo.

281
00:13:59,172 --> 00:14:01,633
Conoscendo il chi, probabilmente lo è
più problemi di lei.

282
00:14:01,717 --> 00:14:03,260
Aspetta, c'è di più.

283
00:14:03,343 --> 00:14:05,595
Ho qualcosa per te.

284
00:14:08,432 --> 00:14:11,435
(La musica rallenta)

285
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
Tu.

286
00:14:15,355 --> 00:14:17,816
Mi piace il tuo aspetto.

287
00:14:17,899 --> 00:14:20,277
(D'argo sibila)

288
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
Chi è questo bastardo?

289
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
Questo è fe'Tor.

290
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
(forte schiocco) Ow!

291
00:14:26,033 --> 00:14:27,117
Oh! Ehi!

292
00:14:27,200 --> 00:14:29,286
Ehi! Che diavolo
è appena successo?!

293
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Non mi hai pagato abbastanza
attraversare fe'Tor.

294
00:14:32,789 --> 00:14:33,790
Chi è fe'Tor?

295
00:14:33,874 --> 00:14:35,417
Era quello che stavo cercando
per mostrartelo.

296
00:14:35,500 --> 00:14:37,794
Fe'Tor è il più famoso
kasnik da queste parti.

297
00:14:37,878 --> 00:14:40,338
Arrotonda il
quelli di bell'aspetto

298
00:14:40,422 --> 00:14:43,425
e tutti fanno semplicemente festa, di notte
e giorno, notte e giorno.

299
00:14:45,302 --> 00:14:46,887
Cosa, lui... le fa?

300
00:14:46,970 --> 00:14:48,513
Li ferisce.

301
00:14:48,597 --> 00:14:49,765
Dà loro l'odore.

302
00:14:49,848 --> 00:14:51,892
Bene, hai visto. E poi
fanno qualsiasi cosa.

303
00:14:51,975 --> 00:14:54,311
(Gorgoglio di liquidi)

304
00:14:59,733 --> 00:15:03,612
Crichton: Non ne sono sicuro, ma
Penso che questa sia la sorella di Fe'Tor.

305
00:15:04,571 --> 00:15:06,782
Il suo freslin è ancora adeguato.

306
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Non mi interessa...

307
00:15:10,702 --> 00:15:11,953
Adeguato.

308
00:15:12,037 --> 00:15:13,663
Dobbiamo prendere le tue femmine
fuori di lì.

309
00:15:13,747 --> 00:15:15,099
Sai dove siamo?
riesci a trovarli?

310
00:15:15,123 --> 00:15:16,333
Sì, ho un'idea.

311
00:15:16,416 --> 00:15:17,852
Ehi, ehi, ehi.
D'argo, d'argo, aspetta.

312
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
Quello che abbiamo visto è di ieri sera.

313
00:15:20,420 --> 00:15:22,260
Chiana non potrebbe nemmeno esserlo
più con quel ragazzo.

314
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
Non possiamo averne un altro
ancora all'asta.

315
00:15:24,633 --> 00:15:26,134
E' troppo presto.

316
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
Troppo pericoloso.

317
00:15:27,385 --> 00:15:30,472
Penso che la nostra donna sia al piano di sopra
potrebbe essere eccezionale.

318
00:15:31,264 --> 00:15:33,100
Per lei possiamo rischiare.

319
00:15:33,183 --> 00:15:36,686
D'argo, a chi credi?
questa cosa del Raxil qui?

320
00:15:36,770 --> 00:15:38,230
Chiana si stava divertendo.

321
00:15:38,313 --> 00:15:40,899
Potrebbe tornare indietro
il bar in questo momento. Non lo sappiamo.

322
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
Perché non vai al bar?
e aspettarla?

323
00:15:42,943 --> 00:15:45,320
- D'argo, io...
- Va bene.

324
00:15:45,403 --> 00:15:49,282
Vado avanti e basta
e dire... ciao.

325
00:15:50,408 --> 00:15:52,244
(Il ronzio di potenza aumenta)

326
00:15:55,831 --> 00:15:57,791
Strizzala per asciugarla.

327
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
Sono venuto con le ragazze.

328
00:16:06,800 --> 00:16:08,301
Nessuna risposta. Li trovi?

329
00:16:08,385 --> 00:16:09,719
Li ho trovati.

330
00:16:16,601 --> 00:16:18,061
Consegne sul retro.

331
00:16:18,145 --> 00:16:19,271
OH. Oh, dietro?

332
00:16:19,354 --> 00:16:21,106
Sì. —eh...

333
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
Ok, grazie.

334
00:16:24,317 --> 00:16:26,194
Stanno bene?

335
00:16:26,278 --> 00:16:27,070
Stanno bene.

336
00:16:27,154 --> 00:16:28,530
(Urlo acuto)

337
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
(Jool ride)

338
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
Jool! Jool!

339
00:16:36,121 --> 00:16:37,164
(Jool ansimando)

340
00:16:37,247 --> 00:16:39,040
Stai bene?

341
00:16:39,124 --> 00:16:40,208
Oh, d'argo.

342
00:16:40,292 --> 00:16:42,252
OH. Vieni con me.

343
00:16:42,335 --> 00:16:45,172
- Dai.
- Dov'è la Chiana?

344
00:16:45,255 --> 00:16:46,882
Laggiù.

345
00:16:49,092 --> 00:16:49,968
EHI.

346
00:16:50,051 --> 00:16:51,178
(Risatina)

347
00:16:51,261 --> 00:16:53,555
Ehm, ehm...

348
00:16:53,638 --> 00:16:56,266
Abbiamo pensato che forse tu
potrebbe essere in qualche guaio.

349
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
Non sono nei guai.

350
00:16:58,435 --> 00:17:00,270
Almeno nessuno, io no
voglio essere dentro.

351
00:17:00,353 --> 00:17:02,939
Dov'è Raxil? Non ha aspettato
in giro come aveva detto che avrebbe fatto.

352
00:17:03,023 --> 00:17:04,191
In questo modo.

353
00:17:04,274 --> 00:17:05,567
Raxil: Oh, oh, li hai visti?

354
00:17:05,650 --> 00:17:07,736
Sono nei guai?
- stavano facendo il bagno.

355
00:17:07,819 --> 00:17:09,946
(Risate)

356
00:17:11,406 --> 00:17:12,699
Io...

357
00:17:12,782 --> 00:17:14,034
Mmm...

358
00:17:14,117 --> 00:17:17,037
(A bassa voce):
L'abbiamo visto darti qualcosa.

359
00:17:17,120 --> 00:17:19,331
Alcune cose.

360
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
(A bassa voce):
Ah. Mi stavi spiando?

361
00:17:22,292 --> 00:17:23,376
No, no.

362
00:17:23,460 --> 00:17:26,630
D'argo, sono venuto qui per
divertiti

363
00:17:26,713 --> 00:17:28,381
Questo ti rende geloso?

364
00:17:28,465 --> 00:17:30,467
No, non sono geloso.
È proprio che...

365
00:17:30,550 --> 00:17:33,386
Perché io e te siamo...
Non stiamo più insieme, vero?

366
00:17:33,470 --> 00:17:36,348
No, non stiamo insieme
più, ma...

367
00:17:36,431 --> 00:17:37,849
Oh bene, allora lasciami andare.

368
00:17:37,933 --> 00:17:39,226
(Ridacchiando)

369
00:17:39,309 --> 00:17:41,853
Va bene. Tu e Jool lo siete
venendo con me.

370
00:17:41,937 --> 00:17:43,772
Lasciami andare!

371
00:17:43,855 --> 00:17:45,374
(Squittio)
—chiana, stai bene?

372
00:17:45,398 --> 00:17:46,566
D'argo: Sta bene.

373
00:17:46,650 --> 00:17:48,276
Perché non lasci andare?
di lei allora?

374
00:17:48,360 --> 00:17:50,671
Perché non pensi al tuo?
affari, miserabile scemo.

375
00:17:50,695 --> 00:17:52,364
Oh, ehi, ehi, ehi
ehi, ehi, ehi...

376
00:17:52,447 --> 00:17:54,658
Avevano armi.

377
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
Avevi detto che sarebbe stata una festa.

378
00:17:58,161 --> 00:18:01,248
Ma avevano armi così
mi hanno dato alla testa.

379
00:18:01,331 --> 00:18:03,124
Avevano armi?

380
00:18:03,208 --> 00:18:05,168
Sì, ma non lo erano
indicò Chiana.

381
00:18:05,252 --> 00:18:06,336
Erano puntati contro di me.

382
00:18:06,419 --> 00:18:09,297
Fe'Tor: Per favore, per favore.

383
00:18:09,381 --> 00:18:11,174
Calmati.

384
00:18:11,258 --> 00:18:13,134
Non mi piace mostrare la forza,

385
00:18:13,218 --> 00:18:17,347
ma sei nella mia residenza e
stai attaccando la mia gente.

386
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
Adesso esci.

387
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
Chiana.

388
00:18:23,186 --> 00:18:25,272
D'Argo, esci.

389
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
Andare!

390
00:18:28,858 --> 00:18:30,402
(Ringhio ansimante)

391
00:18:31,278 --> 00:18:33,029
Jool: Oh, stiamo bene, d'argo.

392
00:18:33,113 --> 00:18:34,364
Veramente. Siamo solo...

393
00:18:34,447 --> 00:18:35,907
(Ansima)

394
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
Ah, d'argo, stai andando
per ucciderla.

395
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
Al momento non ne ho
un problema con quello.

396
00:18:40,912 --> 00:18:41,830
(Spruzzo)

397
00:18:41,913 --> 00:18:44,082
(Urlando)

398
00:18:44,165 --> 00:18:45,292
Cosa gli hai spruzzato addosso?

399
00:18:45,375 --> 00:18:46,793
Freslin.

400
00:18:46,876 --> 00:18:49,170
(Suona musica da ballo)

401
00:19:00,390 --> 00:19:02,142
Fermare! Fermare! Fermare!

402
00:19:02,225 --> 00:19:03,727
Questo non ha senso.

403
00:19:03,810 --> 00:19:05,478
Non hai senso.

404
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
Che cosa? Cosa non ha senso?

405
00:19:07,105 --> 00:19:09,232
Lo ha inchiodato
pozione d'amore numero 9.

406
00:19:09,316 --> 00:19:12,152
Lo ha fatto ballare?

407
00:19:12,235 --> 00:19:14,195
Beh, è ​​un modo per incontrare ragazze.

408
00:19:14,279 --> 00:19:16,031
Pilota, ascolta questo,
va bene?

409
00:19:16,114 --> 00:19:18,366
Questo è importante.
Riguarda l'accordo.

410
00:19:18,450 --> 00:19:20,994
Si tratta di Freslin,
il piccolo sporco segreto di lomo.

411
00:19:21,077 --> 00:19:27,125
Sospetto che il piccolo sporco segreto sia che spendi
tutta la tua valuta per il piacere, e ora...

412
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
Ehi, sai una cosa?

413
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
È un universo strano
là fuori, amico.

414
00:19:30,754 --> 00:19:33,423
Non lo sai perché lo sei
passare tutto il tempo in casa.

415
00:19:33,506 --> 00:19:36,259
Fammi solo finire la mia storia.

416
00:19:36,343 --> 00:19:38,219
(Riproduzione di musica da ballo)

417
00:19:40,722 --> 00:19:42,640
Vedi? Scopri perché ci ho creati
scendere dalla spiaggia?

418
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Si sarebbe messo a inseguire
tutto ciò che si muove.

419
00:19:45,018 --> 00:19:47,145
Questo è tutto per questo
roba che gli hai dato?

420
00:19:47,228 --> 00:19:49,272
Freslin è un attrattivo.

421
00:19:49,356 --> 00:19:51,959
Puoi essere attraente per qualcuno
altrimenti, oppure possono essere attratti da te.

422
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Potrebbe essere forte,
debole, qualunque cosa.

423
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
Dipende da dove si trova
fabbricato.

424
00:19:55,695 --> 00:19:57,072
(Ansimante)

425
00:19:57,155 --> 00:20:00,283
Ti è piaciuta la freslin?
ti ho dato ieri sera?

426
00:20:00,367 --> 00:20:01,826
Questo è di più?

427
00:20:01,910 --> 00:20:03,703
Mmm. Lotto diverso.

428
00:20:03,787 --> 00:20:05,872
Qualità diversa.

429
00:20:06,373 --> 00:20:07,791
Vuoi un assaggio?

430
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
Hmm?

431
00:20:13,421 --> 00:20:14,631
Hmm?

432
00:20:14,714 --> 00:20:16,174
Prendilo.

433
00:20:22,055 --> 00:20:24,099
È diverso. –più amaro?

434
00:20:24,182 --> 00:20:25,225
Sì.

435
00:20:25,308 --> 00:20:26,226
(Ride)

436
00:20:26,309 --> 00:20:28,353
L'ultimo lotto di un animale
lo è sempre.

437
00:20:28,436 --> 00:20:30,605
(Ride)

438
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
Questo è... questo è
da un animale?

439
00:20:33,066 --> 00:20:34,317
Fe'Tor: Mm-hmm.

440
00:20:34,401 --> 00:20:36,027
Un bellissimo animale.

441
00:20:36,111 --> 00:20:38,988
Questa è la stessa roba di quella
ragazzo a cui è stata spruzzata la chiana ieri sera?

442
00:20:39,072 --> 00:20:40,907
Sì. Freslin di grado A.

443
00:20:40,990 --> 00:20:42,200
Realizzato nel suo laboratorio.

444
00:20:42,283 --> 00:20:45,036
Fe'Tor è il più sensibile
naso nel business.

445
00:20:45,120 --> 00:20:46,663
(Ansimante)

446
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
Cosa mi manca?

447
00:20:48,415 --> 00:20:49,541
Niente.

448
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
Qui.

449
00:20:58,049 --> 00:20:59,467
Meraviglioso, non è vero?

450
00:20:59,551 --> 00:21:01,636
(Jool sussulta di piacere)

451
00:21:01,719 --> 00:21:03,263
Sì...

452
00:21:04,389 --> 00:21:07,684
Ora, lo farai
qualcosa per me?

453
00:21:07,767 --> 00:21:10,061
Farò qualsiasi cosa per te.

454
00:21:10,145 --> 00:21:11,896
(Ridendo)

455
00:21:11,980 --> 00:21:16,067
Penso che fe'Tor voglia le tue femmine
per qualcosa di più che... sai.

456
00:21:17,944 --> 00:21:20,155
Per cosa... li vuole?

457
00:21:20,238 --> 00:21:21,448
Non sbirciare.

458
00:21:21,531 --> 00:21:23,324
(Risatina)

459
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
Puoi sentirne l'odore?

460
00:21:26,161 --> 00:21:28,830
(Inspira profondamente)

461
00:21:28,913 --> 00:21:31,124
Inspiralo e basta.

462
00:21:31,207 --> 00:21:36,379
Bene, l'elemento base del freslin è stato trovato
nella ghiandola senile degli esseri senzienti.

463
00:21:36,463 --> 00:21:38,214
Oh, intendi le persone?

464
00:21:38,298 --> 00:21:39,632
Sì.

465
00:21:39,716 --> 00:21:43,344
Fe'Tor ha una macchina che lo fa
munge questa ghiandola.

466
00:21:43,428 --> 00:21:47,432
E quando c'è molta richiesta, beh,
a volte li munge finché non muoiono.

467
00:21:47,515 --> 00:21:48,808
Lo adorerai.

468
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
(Ridendo)

469
00:21:54,105 --> 00:21:55,899
Posso ancora aprire gli occhi?

470
00:21:55,982 --> 00:21:57,358
Mm-hmm.

471
00:21:57,692 --> 00:21:59,819
OH!

472
00:21:59,903 --> 00:22:01,154
Oh!

473
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Perché non ce l'hai detto?
questo prima?

474
00:22:03,531 --> 00:22:05,158
(D'argo urla)

475
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
(forte schianto)

476
00:22:09,871 --> 00:22:11,539
Ah! Giovanni...

477
00:22:11,623 --> 00:22:15,585
Queste persone no
balla con me.

478
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Nessuno vuole ballare con me...
—no. Andare via.

479
00:22:17,921 --> 00:22:18,838
Oh, oh, oh.

480
00:22:18,922 --> 00:22:20,162
Guarda il bottino di quella ragazza.

481
00:22:20,215 --> 00:22:22,258
Il bottino? – whoo!

482
00:22:23,676 --> 00:22:25,136
Torta dolcezza...

483
00:22:25,220 --> 00:22:28,473
Avrei dovuto dirtelo
tutto tranne che avevo paura.

484
00:22:28,556 --> 00:22:30,225
Voglio dire, fe'Tor è pericoloso.

485
00:22:30,308 --> 00:22:36,022
Se fe'Tor è così pericoloso,
perché aiutarci?

486
00:22:36,105 --> 00:22:38,274
Il mio amico, Sarl.

487
00:22:38,358 --> 00:22:40,818
È con fe'Tor.

488
00:22:40,902 --> 00:22:42,612
Non ha un bell'aspetto.

489
00:22:42,695 --> 00:22:46,032
Voglio dire, è alto, ha un bell'aspetto.
Voglio dire, guardami. Non sono niente.

490
00:22:46,115 --> 00:22:47,700
Ho provato ad avvertirlo, ma...

491
00:22:47,784 --> 00:22:50,995
Ti dico tutto perché
quando salvi le tue femmine,

492
00:22:51,079 --> 00:22:52,830
Voglio che tu salvi Sarl.

493
00:22:56,251 --> 00:22:59,003
Non è quello il ragazzo che era?
con fe'Tor ieri sera?

494
00:22:59,087 --> 00:23:01,631
Raxil: sì. Questo è
mitols, lo scatto della mano destra.

495
00:23:01,714 --> 00:23:03,859
Beh, probabilmente potrebbe prenderci
è venuto a trovare le ragazze, vero?

496
00:23:03,883 --> 00:23:05,653
Certo che può, ma lo è
non te lo dirò mai.

497
00:23:05,677 --> 00:23:08,221
Tieni occupato D'Argo.
Ho degli affari da fare.

498
00:23:09,556 --> 00:23:11,891
Come va'?

499
00:23:11,975 --> 00:23:15,061
Amico, eri qui ieri sera?
Era selvaggio o cosa?

500
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
Bevo da solo.

501
00:23:18,439 --> 00:23:21,609
Sì, non sono proprio, uh...
Interessato anche a bere.

502
00:23:21,693 --> 00:23:23,319
Uhm, ne sto cercando alcuni, uh...

503
00:23:23,403 --> 00:23:25,238
(Sussurra): Freslin.

504
00:23:25,321 --> 00:23:27,907
E ho sentito che lo eri
il ragazzo da vedere.

505
00:23:27,991 --> 00:23:29,826
Ti piace la freslin?

506
00:23:37,458 --> 00:23:39,335
Jool: Uh... io, ehm...

507
00:23:40,253 --> 00:23:42,255
Shh!

508
00:23:42,338 --> 00:23:44,966
Fidati di me.

509
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
(Urla soffocate)

510
00:23:46,134 --> 00:23:48,219
Fa male solo la prima volta.

511
00:23:51,222 --> 00:23:52,473
Andare via.

512
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
Va bene. Va bene.

513
00:23:55,059 --> 00:23:56,436
Lascia che ti dia qualcosa. Aspetto.

514
00:23:56,519 --> 00:24:00,690
Sono carico di valuta,

515
00:24:00,773 --> 00:24:02,585
e sto cercando qualcosa
un po' speciale.

516
00:24:02,609 --> 00:24:06,321
E questa è l'unica schifezza
sono riuscito a trovare.

517
00:24:07,780 --> 00:24:09,699
E, ehm...

518
00:24:09,782 --> 00:24:14,495
Kabaah mi ha detto che eri tu il ragazzo
per vedere di avere dei dren davvero seri.

519
00:24:14,579 --> 00:24:16,873
(Jool singhiozza)

520
00:24:23,463 --> 00:24:26,674
Pilota: Se hanno drenato così tanto liquido
da lei, Crichton, sarebbe morta.

521
00:24:26,758 --> 00:24:29,135
Crichton: Stai zitto
e lasciami raccontare la mia storia.

522
00:24:29,218 --> 00:24:31,346
Devi davvero rilassarti.

523
00:24:31,429 --> 00:24:34,307
La lotta ce la fa solo
più doloroso.

524
00:24:34,390 --> 00:24:36,142
Hmm?

525
00:24:38,227 --> 00:24:41,147
Mmm, sei proprio tu
ingerire.

526
00:24:41,230 --> 00:24:43,733
Kabaah ti ha mandato.
Perché non l'hai detto?

527
00:24:43,816 --> 00:24:47,028
L'ho appena fatto.

528
00:24:47,111 --> 00:24:51,449
Apice della luna stasera,
la camera di fe'Tor. Sai dov'è?

529
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
Lo troverò.

530
00:24:54,869 --> 00:24:57,288
Ne stiamo mettendo all'asta alcuni
incredibile dren.

531
00:24:57,372 --> 00:24:59,207
Questo ti farà entrare.

532
00:25:00,458 --> 00:25:02,710
(Jool singhiozza)

533
00:25:03,419 --> 00:25:05,338
(Urlando)

534
00:25:08,257 --> 00:25:12,303
La mia testa agitata mi sta uccidendo
da quello spruzzo, piccolo sciocco!

535
00:25:12,387 --> 00:25:13,489
D'argo, puoi ucciderla più tardi.

536
00:25:13,513 --> 00:25:15,723
Adesso dobbiamo prendere il
ragazze fuori da Fe'Tor.

537
00:25:15,807 --> 00:25:17,183
Allora cosa stiamo facendo qui?

538
00:25:17,266 --> 00:25:18,601
Perché lo farò
aiutarti, vedi?

539
00:25:18,685 --> 00:25:20,728
Ti farò
una sorta di travestimento.

540
00:25:20,812 --> 00:25:22,897
Ehi, martello! Come va'?

541
00:25:22,980 --> 00:25:24,190
Sono tornato per un po' di home video.

542
00:25:24,273 --> 00:25:25,858
Uscire! Uscire!

543
00:25:25,942 --> 00:25:27,193
Non credo.

544
00:25:27,276 --> 00:25:29,696
Ho bisogno di approfondire
il composto di fe'Tor.

545
00:25:29,779 --> 00:25:32,073
No. Non ti aiuterò
contro di lui.

546
00:25:32,156 --> 00:25:34,617
Sì, lo farai o lo farò io
staccarti la testa.

547
00:25:34,701 --> 00:25:37,995
Adesso vedrò il complesso
disposizione. Me lo mostrerai.

548
00:25:38,079 --> 00:25:41,416
Non mi interessa se è vuoto, ma
me lo mostrerai adesso.

549
00:25:44,544 --> 00:25:48,381
Ehm, questa è la sala delle aste.

550
00:25:48,464 --> 00:25:51,134
Non male. Tutto ciò di cui ha bisogno
è una TV a grande schermo.

551
00:25:51,217 --> 00:25:52,217
Ka d'argo.

552
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
(Sibili)

553
00:25:53,302 --> 00:25:54,804
No, va bene.

554
00:25:54,887 --> 00:25:57,390
Quello è... quello è Harvey.

555
00:25:57,473 --> 00:26:01,185
Non è scorbutico. È un pookah.
Lui... non è reale.

556
00:26:01,269 --> 00:26:04,814
Ma grazie alla nostra condivisione unica
coscienza in questa situazione,

557
00:26:04,897 --> 00:26:09,152
finalmente arriviamo a
ti presento ka d'argo.

558
00:26:09,235 --> 00:26:11,195
Datemene cinque.

559
00:26:11,529 --> 00:26:13,364
Andare via.

560
00:26:13,448 --> 00:26:17,410
Ho avuto delle conversazioni strane
nella mia testa prima, ma questo è un po'...

561
00:26:17,493 --> 00:26:19,245
Sì, lo so.

562
00:26:19,328 --> 00:26:21,849
Ehi guarda, Harvey si presenta ogni volta
ogni tanto mi dà cattivi consigli.

563
00:26:21,873 --> 00:26:26,627
E il mio suggerimento per entrambi
è dimenticare questa follia.

564
00:26:27,587 --> 00:26:30,214
Ma poiché so che non lo farai...

565
00:26:30,298 --> 00:26:35,595
Interruttori automatici, per intero
livello sotterraneo.

566
00:26:35,678 --> 00:26:40,224
L'oscurità può essere di
assistenza a te.

567
00:26:40,308 --> 00:26:42,143
Sai cosa, penso
non è una cattiva idea

568
00:26:42,226 --> 00:26:43,603
E la sala di mungitura che cerchi?

569
00:26:43,686 --> 00:26:44,604
(Toccando)

570
00:26:44,687 --> 00:26:46,939
Ah. In fondo al corridoio.

571
00:26:47,023 --> 00:26:50,151
Kabaah, mostraci il
sala di mungitura.

572
00:26:52,695 --> 00:26:55,281
Raxil, cos'è quella cosa?

573
00:26:55,364 --> 00:26:58,618
È lì che scaricano il
corpi per realizzare la freslin.

574
00:26:58,701 --> 00:27:01,287
Pianeta del piacere, miei cari.

575
00:27:01,370 --> 00:27:04,707
È meglio contare i
entra qui.

576
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
Uno...

577
00:27:07,126 --> 00:27:08,878
Due, tre, quattro...
—due, tre, quattro...

578
00:27:08,961 --> 00:27:10,641
- Cinque, sei, sette...
- Cinque, sei, sette...

579
00:27:10,671 --> 00:27:12,256
Otto, nove, dieci. -otto.

580
00:27:12,340 --> 00:27:14,175
(Sospira)

581
00:27:14,926 --> 00:27:15,926
Dieci passi.

582
00:27:15,968 --> 00:27:17,845
- Uh, otto passi.
- Dieci.

583
00:27:17,929 --> 00:27:20,598
Otto. Gambe piccole, umane.

584
00:27:30,858 --> 00:27:32,276
Oh.

585
00:27:36,823 --> 00:27:38,616
Jool?

586
00:27:38,699 --> 00:27:40,243
Jool!

587
00:27:56,008 --> 00:27:57,385
Jool?

588
00:28:01,597 --> 00:28:02,640
Qualcosa non va?

589
00:28:02,723 --> 00:28:03,558
No.

590
00:28:03,641 --> 00:28:06,018
No, no... stavo...

591
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
Stavo solo cercando di trovare Jool.

592
00:28:08,980 --> 00:28:11,107
Dovremmo davvero andare.

593
00:28:11,190 --> 00:28:13,359
Sei davvero molto bella.

594
00:28:14,610 --> 00:28:16,237
Sì.

595
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
Dov'è Jool?

596
00:28:19,323 --> 00:28:21,033
Non aver paura.

597
00:28:21,117 --> 00:28:22,994
Va tutto bene.

598
00:28:23,077 --> 00:28:25,121
No, non ci andrò
L'asta di fe'Tor.

599
00:28:25,204 --> 00:28:27,224
- Lui sa che aspetto ho, quindi non entro.
- Ti faccio entrare.

600
00:28:27,248 --> 00:28:29,709
E non mi stai spruzzando
con quella roba.

601
00:28:29,792 --> 00:28:32,229
- Non passerò il resto della mia vita sulla pista da ballo a fare qualcosa...
- Questo freslin sarà diverso.

602
00:28:32,253 --> 00:28:34,338
NO! Non sei...
– stai zitto! Stai zitto e basta!

603
00:28:34,422 --> 00:28:37,258
Non ho fatto tutto, pianifica
tutto, quindi potresti tirarti indietro adesso!

604
00:28:37,341 --> 00:28:39,261
- Hai detto piano?
- No, no, non intendevo il piano.

605
00:28:39,302 --> 00:28:41,345
Faccio un piano, come, come,
pianificare qualcosa...

606
00:28:41,429 --> 00:28:43,949
Hai detto che lo avevi pianificato?
- no, no, no, non intendevo questo, no, no.

607
00:28:43,973 --> 00:28:45,367
Ho preso tutto da
capsula di trasporto.

608
00:28:45,391 --> 00:28:47,351
Due pistole a impulsi, un paio
degli occhiali per la visione notturna,

609
00:28:47,435 --> 00:28:51,856
200.000 in tessere così possiamo comprarne qualsiasi
freslin che vogliamo. Uh, cosa mi sono perso?

610
00:28:51,939 --> 00:28:53,357
Due pistole? Hai portato
solo due pistole?

611
00:28:53,441 --> 00:28:56,527
Questo piccolo roditore ha
ci ha mentito.

612
00:28:56,611 --> 00:28:58,279
Ha detto che lei
pianificato tutto questo.

613
00:28:58,362 --> 00:28:59,697
Due pistole?!

614
00:28:59,780 --> 00:29:02,241
Voglio dire, pensavo che tu fossi il
grandi Crichton e d'Argo.

615
00:29:02,325 --> 00:29:05,786
Voglio dire, hai fatto esplodere un
depositario ombra.

616
00:29:05,870 --> 00:29:08,664
Voglio dire, pensavo che avresti portato
ricaricatori ad impulsi,

617
00:29:08,748 --> 00:29:10,625
e una bomba al plasma,

618
00:29:10,708 --> 00:29:12,627
e una cannoniera davvero grande.

619
00:29:13,377 --> 00:29:15,296
Ma no, non porti niente!

620
00:29:15,379 --> 00:29:19,258
Porta due piccole armi
questo non ucciderebbe un Nik-Nik!

621
00:29:19,342 --> 00:29:21,177
Hai sentito parlare di noi?

622
00:29:21,260 --> 00:29:26,223
Sì, ho sentito delle storie, ma ovviamente
non valgono un secchio d'acqua!

623
00:29:30,394 --> 00:29:32,146
Che diavolo hai?
fatto a lei?

624
00:29:32,229 --> 00:29:34,148
Portala fuori da quella cosa,
sei un idiota!

625
00:29:34,231 --> 00:29:36,901
Chiana, non soffre alcun dolore.
-jool? Jool?

626
00:29:36,984 --> 00:29:39,445
Non preoccuparti. Eh?

627
00:29:39,528 --> 00:29:40,404
Qui.

628
00:29:40,488 --> 00:29:41,781
Basta con i dren!

629
00:29:41,864 --> 00:29:44,951
Davvero non dovresti
sprecare il gusto.

630
00:29:45,034 --> 00:29:46,452
Ora lascerò riposare il tuo amico,

631
00:29:46,535 --> 00:29:49,580
ma devo sostituirla
con un nuovo animale.

632
00:29:49,664 --> 00:29:53,209
Ora sapevo che fe'Tor non si sarebbe preoccupato
le tue femmine mentre eri al bar,

633
00:29:53,292 --> 00:29:56,420
quindi ho pagato il verde fiorito
ragazze per toglierti di mezzo.

634
00:29:56,504 --> 00:29:58,047
(Ridendo)

635
00:29:58,130 --> 00:30:00,132
Ehi, ehi, ehi, aspetta!

636
00:30:00,216 --> 00:30:03,761
Hai lasciato che Fe'Tor rapisse
chiana e jool?

637
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
(Ringhia)

638
00:30:07,264 --> 00:30:08,349
No, non l'ho aiutato.

639
00:30:08,432 --> 00:30:11,978
Ho appena creato una situazione
dove tutti potevano...

640
00:30:12,061 --> 00:30:14,146
C'è qualcos'altro?
non ce lo dici?

641
00:30:14,230 --> 00:30:16,357
Niente. Niente. Prometto.

642
00:30:16,440 --> 00:30:21,988
Questo piccolo discorso è stato
mentendoci da sempre.

643
00:30:22,071 --> 00:30:23,531
Quindi quello che suggerisco è...

644
00:30:23,614 --> 00:30:24,782
(Spruzzi) (Urlando)

645
00:30:26,409 --> 00:30:27,743
Non ancora!

646
00:30:27,827 --> 00:30:29,179
Per favore, non picchiarmi.
Per favore, non...

647
00:30:29,203 --> 00:30:30,579
Ah!

648
00:30:32,581 --> 00:30:36,085
Va bene, puoi
colpiscimi solo una volta.

649
00:30:36,168 --> 00:30:37,753
Solo una volta!

650
00:30:37,837 --> 00:30:39,755
Ciao? -Che cosa!

651
00:30:39,839 --> 00:30:42,550
Ho una connessione live.

652
00:30:42,633 --> 00:30:45,011
- I nebari...
- Chiana!

653
00:30:45,094 --> 00:30:47,263
Hanno cominciato a mungerla.

654
00:30:47,346 --> 00:30:50,474
Penso che andrai
essere troppo tardi.

655
00:30:52,059 --> 00:30:53,686
(Inspirazione)

656
00:31:06,157 --> 00:31:08,242
(Inspira profondamente)

657
00:31:10,161 --> 00:31:11,996
Avevo ragione.

658
00:31:13,122 --> 00:31:15,249
Sei eccezionale.

659
00:31:16,584 --> 00:31:18,753
Ne vuoi un assaggio?

660
00:31:24,341 --> 00:31:25,926
Scola il più possibile.

661
00:31:26,010 --> 00:31:27,803
Senza intaccare il suo valore,
ovviamente.

662
00:31:27,887 --> 00:31:29,972
D'Argo, dovresti
controlla questo.

663
00:31:31,140 --> 00:31:32,349
D'argo?

664
00:31:34,185 --> 00:31:36,187
- Chi diavolo...
-Oh, lo sai...

665
00:31:36,270 --> 00:31:39,774
Il freslin con cui l'ho spruzzato
irradia i suoi feromoni verso l'esterno

666
00:31:39,857 --> 00:31:43,319
e crea un'aura morph, quindi
vediamo tutti d'argo così.

667
00:31:43,402 --> 00:31:45,696
L'ho reso molto attraente,
non credi?

668
00:31:45,780 --> 00:31:48,365
Di cosa stai parlando?

669
00:31:48,449 --> 00:31:49,825
D'argo?

670
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
Non più. Abbastanza.

671
00:31:54,497 --> 00:31:59,960
Neppure io sono così credulone da crederlo
quel d'argo si trasformò in un'altra creatura.

672
00:32:00,044 --> 00:32:03,714
Non apprezzo le bugie
lo dici per eludere...

673
00:32:03,798 --> 00:32:05,800
Whoa, oh! Tieni 0...

674
00:32:07,176 --> 00:32:08,195
Da quanto ci conosciamo?

675
00:32:08,219 --> 00:32:14,100
Circa due e
cicli mezzo lunghi.

676
00:32:14,183 --> 00:32:16,352
Ti ho mai mentito? Hmm?

677
00:32:16,852 --> 00:32:17,895
Hmm?

678
00:32:19,271 --> 00:32:21,482
D'argo sembrava completamente diverso.

679
00:32:21,565 --> 00:32:23,526
Guardami nel
specchio, io...

680
00:32:23,609 --> 00:32:25,528
(Ansimante)

681
00:32:27,279 --> 00:32:31,492
Pilota: E perché lo fa?
non guardare in quel modo adesso?

682
00:32:32,284 --> 00:32:33,410
Metabolismo.

683
00:32:33,494 --> 00:32:34,954
Senti, amico, lasciami...

684
00:32:35,037 --> 00:32:37,873
Posso per favore raccontare la storia?
il modo in cui voglio dirlo?

685
00:32:40,251 --> 00:32:43,295
Mitols è quasi pronto
per i nebari.

686
00:32:43,379 --> 00:32:45,172
Cosa dovrei fare a riguardo?
l'altro?

687
00:32:45,256 --> 00:32:46,841
Strizzare i riccioli.

688
00:32:47,675 --> 00:32:49,260
Drenare fino al fallimento.

689
00:32:49,343 --> 00:32:51,220
Avrebbe solo rovinato
il programma.

690
00:33:03,482 --> 00:33:08,195
Sono il tuo ospite, ma i nomi
non sono importanti. Solo valuta.

691
00:33:08,279 --> 00:33:12,825
(Con accento del sud): Bene, figliolo, sono tuo
acquirente, e il denaro non è importante per me.

692
00:33:12,908 --> 00:33:14,034
Solo qualità.

693
00:33:14,118 --> 00:33:15,578
(Clic) Capisci cosa intendo?

694
00:33:16,620 --> 00:33:19,290
Sei venuto a destra
asta, quindi.

695
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Posso suggerire il nebari?

696
00:33:22,168 --> 00:33:24,170
Il più buono che abbia mai assaggiato.

697
00:33:24,253 --> 00:33:25,671
Giusto.

698
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
Raxil.

699
00:33:27,756 --> 00:33:30,217
Ancora vivo.

700
00:33:30,301 --> 00:33:34,513
Pensavo avessi concesso lo scambio di Freslin
via, dopo il tuo disastro su Ellapuria.

701
00:33:34,597 --> 00:33:37,641
Beh, sì, l'ho fatto, lasciamelo dire
sì, ma le cose cambiano.

702
00:33:38,809 --> 00:33:39,894
Godere. Fai un'offerta alta.

703
00:33:39,977 --> 00:33:42,354
Mi scusi. Ti conosco?

704
00:33:45,191 --> 00:33:46,191
Ehm...

705
00:33:46,233 --> 00:33:48,194
Donna: Ciao.

706
00:33:50,404 --> 00:33:52,239
Ooh...

707
00:33:52,323 --> 00:33:55,117
Io... ne dubito.

708
00:33:55,201 --> 00:33:59,288
Sono diventato un uomo nuovo di recente.

709
00:33:59,371 --> 00:34:00,748
L'ho reso molto attraente.

710
00:34:00,831 --> 00:34:02,583
Ooh...

711
00:34:04,043 --> 00:34:07,213
15.000 alla mia destra.
Ho ulteriori offerte?

712
00:34:07,296 --> 00:34:08,339
16.000.

713
00:34:08,422 --> 00:34:11,300
16.000 alla mia sinistra. Là.
Ulteriori offerte?

714
00:34:11,383 --> 00:34:15,221
Andare una, due, tre volte.
Hai finito?

715
00:34:15,304 --> 00:34:18,724
16.000.
Venduto per 16.000 brandaar.

716
00:34:19,475 --> 00:34:21,727
Hai scambiato Freslin?

717
00:34:21,810 --> 00:34:24,080
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Anni fa.
Non ho mai ucciso nessuno, non è un evento.

718
00:34:24,104 --> 00:34:25,314
Non-evento, cazzo.

719
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
No, no, no, il punto è che
devi calmarti.

720
00:34:29,068 --> 00:34:32,488
L'aumento dell'ossigenazione accelera
il metabolismo del freslin.

721
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
Si esaurirà?

722
00:34:33,906 --> 00:34:36,200
Non per un po', non se
resta calmo.

723
00:34:36,283 --> 00:34:37,201
(Urlando)

724
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
Calma. Rabbia brutta.

725
00:34:39,245 --> 00:34:41,080
D'argo, stai calmo, amico.

726
00:34:41,163 --> 00:34:44,166
Compriamo le ragazze, Raxil
amico, se possiamo.

727
00:34:44,250 --> 00:34:45,834
Niente armi, niente uccisioni.

728
00:34:45,918 --> 00:34:46,669
(Urlando)

729
00:34:46,752 --> 00:34:48,462
E siamo fuori di qui.

730
00:34:48,545 --> 00:34:50,965
Ti osserverò da quassù.

731
00:34:52,091 --> 00:34:54,260
Illustri amici,

732
00:34:54,343 --> 00:34:57,429
veniamo ora alla vendita
stavi aspettando.

733
00:34:57,513 --> 00:35:01,642
Presento il genio olfattivo,
heska fe'Tor.

734
00:35:01,725 --> 00:35:04,645
(Applausi)

735
00:35:09,650 --> 00:35:13,737
Crichton: Lo fa questo ragazzo
urla semplicemente Vegas o cosa?

736
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Heska fe'Tor.

737
00:35:17,574 --> 00:35:19,493
(Applausi)

738
00:35:25,332 --> 00:35:27,793
Amici, benvenuti.

739
00:35:27,876 --> 00:35:30,254
Grazie per essere venuto
un preavviso così breve.

740
00:35:30,337 --> 00:35:33,215
Che bella asta
questo sarà.

741
00:35:33,299 --> 00:35:35,092
Posso presentarvi...

742
00:35:35,175 --> 00:35:37,344
Chiana.

743
00:35:39,388 --> 00:35:41,432
Metabolismo, Luxan.

744
00:35:41,515 --> 00:35:44,268
Le offerte partono da 25.000.

745
00:35:44,727 --> 00:35:46,645
25.000.

746
00:35:46,729 --> 00:35:48,188
30.000!

747
00:35:48,272 --> 00:35:49,690
40.000!

748
00:35:49,773 --> 00:35:51,191
50.000!

749
00:35:51,275 --> 00:35:52,651
55.000!

750
00:35:52,735 --> 00:35:54,361
60.000!

751
00:35:54,445 --> 00:35:55,946
85.000!

752
00:35:56,030 --> 00:35:59,116
Che offerta meravigliosa,
heska tenaco.

753
00:35:59,867 --> 00:36:01,535
Ce ne sono altri?

754
00:36:04,371 --> 00:36:05,789
NO?

755
00:36:05,873 --> 00:36:08,709
Crichton: 125.000.

756
00:36:16,133 --> 00:36:17,801
130.

757
00:36:20,387 --> 00:36:24,266
Se non ti dispiace, mi piacerebbe
dai un'occhiata più da vicino alla carcassa.

758
00:36:24,350 --> 00:36:25,934
Sii mio ospite.

759
00:36:33,734 --> 00:36:35,903
Ehi, Pip, mi senti?

760
00:36:37,237 --> 00:36:39,198
Andare via.

761
00:36:39,281 --> 00:36:41,200
Perché ci hai messo così tanto tempo?

762
00:36:42,451 --> 00:36:44,411
150.000.

763
00:36:47,581 --> 00:36:49,166
151.

764
00:36:53,879 --> 00:36:57,216
Ti dispiacerebbe tagliare questa giovenca
giù così posso dare un'occhiata più da vicino?

765
00:37:05,724 --> 00:37:07,684
(Inspirazione)

766
00:37:07,768 --> 00:37:09,395
Dov'è Jool?

767
00:37:10,771 --> 00:37:12,022
Sala di mungitura.

768
00:37:12,106 --> 00:37:13,440
(Ringhiando)

769
00:37:13,524 --> 00:37:15,109
W-w-w-aspetta, è tua?

770
00:37:15,192 --> 00:37:16,443
Una volta lo era.

771
00:37:16,527 --> 00:37:18,247
Guarda, hai Freslin
facendoti bollire il cervello.

772
00:37:18,278 --> 00:37:19,714
Tutto quello che senti
fuori di testa.

773
00:37:19,738 --> 00:37:21,257
Cosa sta succedendo laggiù?
laggiù, è una recita.

774
00:37:21,281 --> 00:37:23,242
Sta solo fingendo
essere un acquirente.

775
00:37:23,325 --> 00:37:25,536
175.

776
00:37:27,287 --> 00:37:28,497
250.

777
00:37:28,580 --> 00:37:30,666
Un quarto di milione di brandar.

778
00:37:30,749 --> 00:37:32,835
(Applausi)

779
00:37:38,715 --> 00:37:43,262
Scorpius: Interruttori automatici,
per l'intero livello sotterraneo.

780
00:37:43,345 --> 00:37:45,681
Posso raddoppiare l'offerta se tu
dammi ancora un po' di tempo.

781
00:37:45,764 --> 00:37:47,141
Non c'è più tempo.

782
00:37:47,224 --> 00:37:49,768
Valuta a portata di mano.

783
00:37:49,852 --> 00:37:52,855
Aumenta subito l'offerta o fatti da parte.

784
00:38:04,825 --> 00:38:11,832
Venduto a Heska Tenaco per
250.000 brandari.

785
00:38:13,292 --> 00:38:14,835
(Sibili)

786
00:38:16,795 --> 00:38:18,547
Hai dovuto accarezzare
tutto il suo corpo?

787
00:38:18,630 --> 00:38:20,442
Oh, per aver pianto ad alta voce!
—È solo il freslin.

788
00:38:20,466 --> 00:38:21,786
Lo fa, lo sai...
– stai zitto!

789
00:38:21,842 --> 00:38:22,634
Stai zitto!

790
00:38:22,718 --> 00:38:24,845
Ascolta, signor rospo corneo.

791
00:38:24,928 --> 00:38:27,139
Jool è ancora nel
sala di mungitura.

792
00:38:27,222 --> 00:38:29,516
Accendo le luci
e prendi la chiana.

793
00:38:29,600 --> 00:38:31,393
Bene. Bene, bene, bene.

794
00:38:33,103 --> 00:38:36,273
Prenderemo Jool e il suo amico.

795
00:38:37,608 --> 00:38:38,734
E poi aspetteremo.

796
00:38:38,817 --> 00:38:42,029
E ricorda, dieci passi
in fondo al corridoio.

797
00:38:42,696 --> 00:38:44,698
Otto passi, umano.

798
00:38:44,781 --> 00:38:47,159
Non fare nulla fino a quando
Accendo le luci.

799
00:38:47,618 --> 00:38:49,119
No, no.

800
00:38:49,203 --> 00:38:50,704
Sì, le luci.

801
00:38:51,622 --> 00:38:52,456
Bene.

802
00:38:52,539 --> 00:38:55,125
(Risata rauca)

803
00:38:57,211 --> 00:38:59,213
È tutta colpa tua!

804
00:39:00,881 --> 00:39:02,525
Se non li avessi corrotti
donne al bar...

805
00:39:02,549 --> 00:39:04,301
Facile, lussuoso, facile!

806
00:39:04,384 --> 00:39:06,428
(Urlando)

807
00:39:07,387 --> 00:39:08,305
È il luxan!

808
00:39:08,388 --> 00:39:10,307
Sicurezza, muoviti!

809
00:39:10,557 --> 00:39:11,683
Frell.

810
00:39:12,476 --> 00:39:13,727
Non muoverti!

811
00:39:16,188 --> 00:39:18,106
(Urlando)

812
00:39:21,985 --> 00:39:23,278
(Spari di colpi)

813
00:39:27,282 --> 00:39:28,951
Alzati cinquanta dollari.

814
00:39:38,835 --> 00:39:40,003
Chiana!

815
00:39:46,009 --> 00:39:47,511
Raxil: No, no, non è giusto.

816
00:39:47,594 --> 00:39:49,638
D'argo: No, sono le otto.
- no, no, ha detto dieci.

817
00:39:49,721 --> 00:39:52,367
Stai zitto, so di cosa sto parlando.
Sono le otto, mi stai facendo perdere il posto.

818
00:39:52,391 --> 00:39:54,309
- Otto, otto, stai zitto!
- Ti sbagli!

819
00:39:54,393 --> 00:39:55,852
(Forte tonfo e grugnito)

820
00:39:58,730 --> 00:40:00,941
Ok, dieci.

821
00:40:06,154 --> 00:40:07,864
(Chiana trilla)

822
00:40:17,916 --> 00:40:19,167
Getta la tua arma.

823
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
(Sibili)

824
00:40:23,839 --> 00:40:26,133
Jool, stai bene?

825
00:40:27,676 --> 00:40:29,011
Chi è quello?

826
00:40:29,094 --> 00:40:30,262
Quello è il mio amico.

827
00:40:30,345 --> 00:40:31,847
E' morto.

828
00:40:35,142 --> 00:40:36,602
D'Argo, salvami!

829
00:40:36,685 --> 00:40:38,937
- Crichton.
- D'argo.

830
00:40:39,021 --> 00:40:40,188
Dov'è Raxil?

831
00:40:40,272 --> 00:40:41,857
Là dentro. Il compagno è morto.

832
00:40:41,940 --> 00:40:43,775
Giusto, ci vediamo nella capsula.

833
00:40:45,902 --> 00:40:47,321
Raxil!

834
00:40:48,322 --> 00:40:50,115
Questo è il mio tesoro.

835
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
Il cervello alla macchina!

836
00:40:51,658 --> 00:40:54,369
Il mio disegno! L'ha rubato, l'ha venduto.

837
00:40:54,453 --> 00:40:56,121
Fe'Tor non lo sapeva nemmeno
era mio.

838
00:40:56,204 --> 00:40:57,372
(Ridacchiando)

839
00:40:57,456 --> 00:41:00,834
Vale una fortuna! (Ridendo)

840
00:41:01,627 --> 00:41:03,128
Come va il collo?

841
00:41:03,211 --> 00:41:05,964
Va bene. Non mi importa
sporgendolo per te.

842
00:41:06,048 --> 00:41:07,883
Non vuoi che questi si rompano.

843
00:41:08,759 --> 00:41:10,552
Stai bene?

844
00:41:10,636 --> 00:41:11,928
Sì.

845
00:41:12,012 --> 00:41:13,388
Bene.

846
00:41:17,017 --> 00:41:18,226
Strano.

847
00:41:18,852 --> 00:41:20,187
(Atterraggio del colpo)

848
00:41:27,778 --> 00:41:30,030
Hai rovinato tutto.

849
00:41:43,085 --> 00:41:44,336
Skree, prendi!

850
00:41:44,419 --> 00:41:46,004
(Chiana strilla)

851
00:41:46,088 --> 00:41:48,840
Hai un odore esotico.

852
00:41:52,344 --> 00:41:55,305
(Urlando)

853
00:41:55,389 --> 00:41:57,265
(Chiana urla, calci tonfi)

854
00:42:00,185 --> 00:42:02,229
Annusa questo.

855
00:42:03,814 --> 00:42:05,732
(Imbavagliamento)

856
00:42:12,030 --> 00:42:13,281
Il collo è ancora a posto?

857
00:42:13,365 --> 00:42:15,242
Sì.

858
00:42:15,325 --> 00:42:16,910
Lo sapevo.

859
00:42:16,993 --> 00:42:19,955
La cosa triste è che lo farà
morire felice.

860
00:42:33,760 --> 00:42:37,264
Crichton: E questo è
di cosa si trattava.

861
00:42:37,347 --> 00:42:41,017
Raxil. La stava prendendo
ripagare e lei ci ha usato.

862
00:42:41,101 --> 00:42:45,397
Ci ha usato, amico.
Quindi non è colpa nostra.

863
00:42:46,231 --> 00:42:49,234
Non ti credo.

864
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
Perché no?

865
00:42:52,446 --> 00:42:54,865
Troppe incoerenze.

866
00:42:54,948 --> 00:42:57,200
Troppo offuscamento.

867
00:42:57,284 --> 00:43:01,413
Offuscamento? Come diavolo
si traduce?

868
00:43:01,496 --> 00:43:05,000
Bene, sai una cosa? Guarda, tu
non voglio credermi, vai a chiedere alle ragazze.

869
00:43:05,083 --> 00:43:09,171
Chiana e Jool dormono ancora
qualunque cosa abbiano fatto,

870
00:43:09,254 --> 00:43:11,381
e non sono propenso
per svegliarli.

871
00:43:11,465 --> 00:43:14,468
Pilota, non credo che tu l'abbia fatto
mi ha capito. Lasciatemi ricominciare da capo.

872
00:43:14,551 --> 00:43:15,343
(Urlando)

873
00:43:15,427 --> 00:43:17,929
Io... -Crichton, no!

874
00:43:18,013 --> 00:43:20,682
Ne ho localizzato un altro
pianeta vicino.

875
00:43:20,766 --> 00:43:22,267
Industriale.

876
00:43:22,350 --> 00:43:27,522
Il traffico delle comunicazioni lo indica
avere alloggi per i visitatori.

877
00:43:27,606 --> 00:43:31,026
Tu e d'Argo lo siete
essere visitatori.

878
00:43:31,109 --> 00:43:36,114
Prepara ciò di cui hai bisogno. Lo faremo
ritorna per te in otto giorni solari.

879
00:43:36,198 --> 00:43:37,449
Pilota.

880
00:43:38,784 --> 00:43:40,243
Era reale.

881
00:43:40,327 --> 00:43:42,245
Forse, Giovanni.

882
00:43:42,329 --> 00:43:47,167
Tuttavia, io e Moya desideriamo tempo
lontano dai tuoi continui litigi.

883
00:43:47,250 --> 00:43:54,090
E questa avventura, però
abbellito, non allevia tale necessità.

884
00:43:54,174 --> 00:43:55,801
Ehm...

885
00:44:02,098 --> 00:44:04,184
Vattene da qui.

886
00:44:04,267 --> 00:44:07,062
Va bene.

887
00:44:07,145 --> 00:44:10,982
Sai, dovresti davvero prenderlo
fuori di più. Queste cose succedono.

888
00:44:11,650 --> 00:44:12,776
(Lamentando)

889
00:44:12,859 --> 00:44:14,277
Cosa, non ti ha creduto?

890
00:44:14,361 --> 00:44:16,154
No.

891
00:44:16,238 --> 00:44:20,033
Ebbene, cos'era quella cosa?
su un'anatra magra? - schiacciata.

892
00:44:20,116 --> 00:44:22,452
Qualunque cosa, non importa.
Ci sta depistando, Moya.

893
00:44:22,536 --> 00:44:24,287
Sì, beh, lo vuoi
provarci?

894
00:44:25,580 --> 00:44:27,207
(Ringhiando)

895
00:44:27,290 --> 00:44:28,416
No.

896
00:44:28,500 --> 00:44:30,210
Vedi, ho fatto del mio meglio.

897
00:44:30,293 --> 00:44:31,753
La tua cosa migliore è stata mandare tutto all'aria.

898
00:44:31,837 --> 00:44:34,256
- Ho fatto del mio meglio.
- Beh, hai rovinato tutto.

899
00:44:34,339 --> 00:44:37,175
D'argo, ci sta cacciando via
moya perché litighiamo.

900
00:44:37,259 --> 00:44:39,302
Ci sta cacciando via, Moya
perché discuti.

901
00:44:39,386 --> 00:44:40,720
No, litighiamo. – discuti.

902
00:44:40,804 --> 00:44:42,556
Noi. Discutiamo. – discuti.

903
00:44:42,639 --> 00:44:45,517
Oh, noi... oh! Discuteresti con
un lampione. -Non lo faccio. Apri la porta.

904
00:44:45,600 --> 00:44:47,352
Lo apri. - apri la porta.

905
00:44:47,435 --> 00:44:49,539
Cosa, sei una ragazza? Lo farò
aprirti la porta? Apri la porta.

906
00:44:49,563 --> 00:44:51,363
D'argo: Sono più vecchio di
tu, mostra un po' di rispetto.

907
00:44:51,398 --> 00:44:53,292
Crichton: Puoi aprire il
porta. Non apro la porta.

908
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
D'argo: Bene, allora
Io semplicemente... tu aprilo.


